« Dans le vacarme et l’horreur sans nom,

la pulsion créative
me force à commettre des tentatives en tous genres.
Pour sûr, le talent n’apparaît pas après la première marche,
cependant, en tant que bricoleur sans génie,

la persévérance
devient mon arme, ma plume, mon instrument.
Alors je m’y emploie.
Roman, poésie, chanson ou encore essai philosophique,
you’re welcome. »

---

---

“In the din and nameless horror, the creative impulse
forces me to attempt works of every kind.
Surely, talent doesn’t appear on the very first step;
however, as a tinkerer without genius, perseverance
becomes my weapon, my pen, my instrument.
So I apply myself to it.
Novel, poetry, song or even philosophical essay,
you’re welcome.”